On célèbre la rentrée - English for Schools

Dans les pays anglophones, c’est Back-to-School quand une nouvelle année scolaire commence en septembre. On relève différentes traditions au Royaume-Uni et en Amérique du Nord. Par exemple, de nombreuses écoles exigent le port de l’uniforme. Au 16^e siècle, la première école à l’avoir introduit, c’est Christ’s Hospital, une école indépendante du West Sussex, en Angleterre. La popularité des uniformes s’est répandue au 19^e siècle, à l’époque où l’école élémentaire est devenue accessible pour tous les enfants d’Angleterre et du pays de Galles.

Aujourd’hui, l’uniforme comprend une chemise, une cravate, un pull ou un sweat présentant l’écusson de l’école, un blazer aux couleurs de l’école, et une jupe pour les filles alors que les garçons portent un pantalon (bleu marine, gris ou noir). Les élèves portent des chaussures noires et des chaussettes unies de couleur sombre. L’uniforme peut varier en fonction des saisons (été/hiver). Il existe aussi une tenue dédiée à l’activité physique : le PE kit (PE = physical education). Pour certains, l’uniforme est synonyme d’ordre et de discipline. Le porter contribue au sentiment d’appartenance à une même communauté. Pour d’autres, il nuit à l’individualité et à la libre expression des élèves. Ses avantages et ses inconvénients ne se sont pas perçus de la même façon dans les écoles publiques et privées. Il est intéressant de relever que les écoles privées sont appelées public schools au Royaume-Uni depuis que ces écoles fondées au Moyen-Âge étaient ouvertes au public bien avant que les écoles publiques ne voient le jour.

Au Canada et aux États-Unis, le bus jaune est un élément important de la vie scolaire. Le bus est le mode de transport principal des élèves en Amérique du Nord. Il les transporte à l’aller et au retour de l’école et pour les sorties scolaires. La couleur jaune est bien spécifique : c’est le "National school bus chrome yellow". Ce jaune a été adopté en 1939 parce qu’il permet une grande visibilité, il attire l’œil. Aux États-Unis, depuis 1974, tous les bus sont peints de cette couleur pour répondre aux normes de la loi fédérale.

Pour assurer la sécurité routière, la personne qui aide les enfants à traverser la route à forte circulation est appelée lollipop lady ou lollipop man. Cette expression fait référence au panneau stop qu’elle tient entre ses mains et qui ressemble à une sucette (lollipop). Elle est couramment utilisée au Royaume-Uni et en Australie dès que commence la rentrée.

Back-to-School refers to "la rentrée" in Anglophone countries, when a new school year begins in September. Different traditions are noticeable in the United Kingdom and in Norh America. For instance, many schools require their students to wear uniforms. In the 16^th century, the first school which introduced the uniform was Christ’s Hospital, an independent school based in West Sussex, England. The popularity of the uniform spread in the 19^th century since elementary school was available for all children in England and Wales.

Today, it usually consists of a shirt, a tie, a jumper or sweater with the school logo on, a blazer and a skirt for girls whereas boys wear trousers (navy blue, grey or black). The students also wear black shoes and plain dark socks. The blazer is in the school colours. There are sometimes distinct summer and winter uniforms. There is an outfit to practice sport. It’s the PE kit (PE=physical education). For some people, uniforms signify order and discipline. Wearing them create a sense of belonging to the same community. For others, it hurts the individuality and self-expression of students. The pros and cons of the uniforms are perceived differently in state-funded schools or tuition-based private schools. Interestingly enough, schools which would be called private in the USA are called "public schools" in the United Kingdom since before state schools existed, these schools established in the Middle Ages were open to the public.

In Canada and in the United States, the yellow school bus is an important element of school life. The bus is the primary mode of student transportation in North America. It carries students to and from school, as well as school events. Its colour is called "National school bus chrome yellow". It has been adopted in 1939 because it has high visibility: it is an eye-catching colour. Since 1974, in the USA, all school buses have been painted with the same colour to meet federal safety standards.

To ensure road safety, the lollipop man or lady is the school crossing patrol officer who helps children cross the street on busy roadways. The name is a reference to the large STOP sign he/she carries, which looks like a lollipop. It’s commonly used in the United Kingdom and in Australia as soon as back-to-School starts.